1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
HOMBRE: Esto-esto es
algo, hombre.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
esto es
nuestra generación, hombre.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Todos ustedes, todos somos
Juntos, hombre, es maravilloso.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
Y cavad vosotros mismos.
Es realmente genial.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* No escuchas ningún sonido,
pero cava esto *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* si

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* si

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
*Sí, está bien, entonces--oye*

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Oye, hombre

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Sí, cava, hermano.

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Maravilloso, maravilloso

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Oye, ¿qué pasa?
Oye, tenemos algunos... oye *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Sí, está bien, vamos a... oye.

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Oye, hombre

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Sí, cava, hermano.

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Maravilloso, maravilloso

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
*Maravilloso, maravilloso*

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Maravilloso, maravilloso

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Maravilloso, maravilloso

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Maravilloso, maravilloso

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Maravilloso, maravilloso

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
*Maravilloso, maravilloso*

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
*Sí, cava, hermano*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Hola?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Maravilloso, maravilloso

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Maravilloso, maravilloso

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Maravilloso, maravilloso

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
*Maravilloso, maravilloso*

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Suena música alta)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
¡Joder!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Oh sí.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Las guitarras se desvanecen)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Mierda. Caja de fusibles nuevamente.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Lo conseguí la última vez.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Lo sé.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Eh...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Disculpe.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Disculpe.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
¿Está James Andrews por aquí?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
¿Qué eres, un narco?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
No, no, no.
Soy un pre-frost.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
solo estoy mirando
para James Andrews.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
¡Aviso!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Ay, Droz. el esta en
el hoyo, habitación dos.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Um...dónde--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
El sótano.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Vamos. Sígueme.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Fin del pasillo.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ejem.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Adelante.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Última puerta a la izquierda.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
¿Hola?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Eh...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
¿James?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(roncando)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Eh, discúlpeme.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Oh.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Eh...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(roncando)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Eh...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(ronca)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Café.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
¡Café ahora!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Allá.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Muy bien, ¿qué necesitas?

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
cohetes de botella,
diques dentales, reddi-látigos?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
¿Documentos finales?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
En realidad,
no, no, no.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Soy Tom Lawrence.
Soy un pre-frost.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
solo estoy aquí arriba
en puerto chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
solo para ver si
Quiero ir aquí.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
¿Qué soy yo?
¿Una parada en la gira?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
En realidad, um,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
admisiones
arreglado para mi

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
pasar la noche
en tu fraternidad.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Vaya, Scooter, las fraternidades eran
prohibido en los años sesenta.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
¿Ellos eran?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Déjame ver eso.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
No creo esto.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
he sido proxeneta
por admisiones.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
DE ACUERDO.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
¿Quieres un consejo?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Bueno, sí.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Aquí está todo lo que
necesito saber:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
clases - nada
antes de las 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
cerveza, tu mejor amiga,
bebes mucho;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
mujeres, eres un estudiante de primer año,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
entonces es bastante
fuera de discusión.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
¿Tendrás un auto?
Mmm, no.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
alguien en
tu salón lo hará.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Encuéntralos y haz amigos.
con ellos el primer día.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
¿Algo más?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Sí. Eh...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
mira, eh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
¿Alguien puede simplemente, eh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
vivir en estas casas grandes
¿con—con chicas?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Los tiempos han cambiado en
Los últimos 30 años, Tomás.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Ya no bebemos jerez

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
y joder cabras
por diversión.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
me encantaría decir
usted sobre eso, pero...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
¿Debería simplemente irme?
¿Mis cosas en tu habitación?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Eh, no.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Mira, me gustaría
para ayudarte,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
pero estamos interviniendo
a la hora de mi siesta tal como está.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Pero la buena noticia es

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
solo tengo
el chico para el trabajo.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Suena música alta)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Yo, tripa,
¿Qué pasa, nena?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
¿Qué pasa, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
¿Tienes cigarrillos, cariño?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
No, hombre, el último.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Escucha, Tom-man...

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Baja la música)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
tom-man aquí
es un pre-frost.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Le dije que lo harías
muéstrale los alrededores.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
No puedo hacerlo.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Vaya, intestino,
¿No puedes o no quieres?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
No puedo, hombre.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Es noche grunge
en la Casa de Viena.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Los Merkins están abriendo

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
para rana y sapo
Son amigos.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
tengo que mentalizarme
para el espectáculo.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
rana y sapo
son amigos,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
eso es con el chico
del Choque, ¿verdad?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
¿El?
El choque.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
No sé si eres
Consciente de esto, Canaleta,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
pero ahí
en realidad era música

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
registrado antes de 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
¿Qué es esto?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Estas usando esto
al espectáculo?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
vas a
usa la camisa

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
de la banda que eres
¿Irás a ver?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
No seas ese tipo.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
¡Ey!
¡David!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
¡David, Dave! ¿Qué pasa?
mis hermanos?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Aquí vamos.
Muy rápidamente,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
solo un rapido
momento de--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Está bien.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
¿Qué pasa?
Es bueno verte.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
¿Es esto un pre-congelamiento?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Sí, lo es.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
¿Le estás mostrando los alrededores?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
En realidad--
Ya sabes,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
Eso es realmente genial.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Ahora tienes que
asegúrate de que te dé

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
el especial
gira bicentenario,
200 años de mierda.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Pequeña perra.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Sí, ahora estamos empatados
para los huesos de leche.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Me registraste
como anfitrión de fin de semana.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Tu bolsa de balanceo.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Ventosa.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
¿Huesos de leche?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Vacaciones de primavera, llené su
maleta con galletas para perros

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
regresando
de jamaica.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Perros detectores de drogas
se volvió una mierda.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Tengo una idea más.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
¡Porquero!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Los neumáticos chirrían)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
¡Hombre cerdo!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
¿Qué está haciendo?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
el esta terminando
su tesis de último año.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman está tratando de demostrar
La teoría de Caine/Hackman.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
No importa qué
hora es,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 horas al día,
puedes encontrar

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
un michael caine
o una película de Gene Hackman

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
jugando en la televisión.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Espera, ¿esa es su tesis?
¡Sí!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Esa es la belleza

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
de la universidad
estos días, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Puedes especializarte en Game Boy
si sabes decir tonterías.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Toma asiento,
ahí está la televisión.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman te tiene cubierto.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Llámame para la escena de la ducha.
en Vestida para matar.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Eh...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
¿Qué?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
¿Te dije eso?
¿Soy de Delaware?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
¿En realidad?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Bueno, quiero decir, yo
Acabo de pasar 6 ho--

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 horas en
un autobús público

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
solo por venir
hacia Port Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
para decidir si
Quiero venir aquí.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Entonces, ya sabes, tal vez
debería ver el campus

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
o, ya sabes,
como una reunión de ánimo

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
o una fiesta en la puerta trasera.
Está bien, está bien.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
Está bien, está bien. Yo--
Lo tengo.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Aquí está el trato.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Tienes que entender todo esto.
mierda de bola de maíz de los años cincuenta

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
fuera de tu cabeza.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Es un juego de pelota completamente nuevo.
en el campus estos días,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
y lo llaman PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
¿ORDENADOR PERSONAL?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
políticamente correcto,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
y no es sólo política,
es todo.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
es lo que comes,
es lo que usa,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
y es lo que dices.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
Y si no lo haces
cuídate a ti mismo,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
puedes entrar
un montón de problemas.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
Por ejemplo,
¿Ves a estas chicas?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Sí.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
No, no lo haces.
Esas son mujeres.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Las llamas chicas
y te reventarán los higos.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Salva a las ballenas.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
HOMBRE: Gays en
¡Los militares ahora!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Liberen a Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Ya lo liberaron.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
¿Qué?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
¿Esas mujeres?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Esas no son mujeres, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Esas son mujeres feministas.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Sabes, vi lo nuevo
Vídeo de Madonna anoche.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Increíblemente creíble.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Mira el del medio
con el pelo rubio?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Sí.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Ella me está mirando,
¿no es ella?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Un poco. ¿Qué haces?
¿la conoces o algo así?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Hola, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
¿No es ese el chico?
que solías hacer, eh...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Sí.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
saliste
¿Con un hombre blanco?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Yo era un estudiante de primer año.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Estudiante de primer año.
Por favor.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Por favor.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Ve a hablar con ella.
¿Cuál es el problema?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Mira esto.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Él viene hacia aquí.
¡Hermanas, formen un muro!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
No, no lo haces
tengo que hacer eso.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Hola. ¿Cómo estás?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
¿Está Sam ahí?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
¿Allí dentro? ¿Qué es eso?
se supone que significa?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Sí, hombre gallo
opresor.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Gracias.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
tal vez uno de ustedes
podría simplemente decirle

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
que el señor pokey
pasó por aquí.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
DE ACUERDO.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
¿Qué diablos fue eso?
¿Señor Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Creo que quiso decir
su falo.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
tu participaste
en un nombramiento de falo?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
No. No, no tengo idea.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
te mantienes alejado
De él, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Es un animal.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Ya sabes, este lugar
es un poco loco.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Espera hasta que te encuentres
los cabezas de causa.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
¿El qué?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
¿Qué no comemos?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
¡Carne roja!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
¿Por qué no lo comemos?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
¡Es un asesinato!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
¿Qué no comemos?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Carne roja.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
¿Por qué no lo comemos?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Estos, Tom, son
sus cabezas de causa.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
ellos encuentran
un problema que amenaza al mundo

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
y quédate con eso
durante aproximadamente una semana.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
¿Qué pasa?
¿Que pasa?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
¿Qué pasó con
la capa de ozono?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Eso fue la semana pasada.
Ahora es carne.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
La parrilla está sirviendo
hamburguesas de chile,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
pero no lo dejan
cualquiera que entre o salga.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Me encantan las hamburguesas con chile.
¿Y tú, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Sí.
Sí.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Hagamos el almuerzo.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Está bien.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
¡Carne roja!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
¿Por qué no lo comemos?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Es un asesinato.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
¿Qué no comemos?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Carne roja.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
¿Por qué no lo comemos?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
¡Es un asesinato!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
¿Qué no comemos?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Carne roja.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
¡No nos comas!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Es un asesinato.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Recuerda, vacas
son nuestros amigos.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
¿Qué no comemos?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Carne roja.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
¿Por qué no lo comemos?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Es un asesinato.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
la carne carbonizada
servido en esta cafetería...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Ups. Pintar.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Aplausos)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Cogollo áspero.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
Y la pintura no tóxica...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
rayo de luna,
Me gusta tu estilo. Ir.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
arrancado de
la carne chamuscada

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
de criaturas inocentes.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
¡Ir! ¡Ir!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
¿Qué-qué?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
HOMBRE: * Estaba parado

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Por mi ventana

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Quizás estés diciendo
a vosotros mismos,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
¿Qué pasa con los estudiantes hambrientos?
de esta universidad?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* En un día nublado

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...con el uso
de sus piernas y manos...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Entonces ellos entenderían
la difícil situación del ternero de campo.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* estaba parado

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Si cada estudiante
en este campus...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Comentarios)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
si muriera de hambre, sería
vale la vida de una vaca.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
¡Mugir!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Mmmm.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Con suerte, esto
no sucederá.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Pero si así fuera, ¿quién es?
decir que la vida--

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
¿Qué diablos?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Ah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
¡Ey!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Ahora.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Aquí está el almuerzo.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Gritando)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Bien hecho,
caballeros.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Está bien.
¿Y ahora qué?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Ahora corremos.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
¿David?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
HOMBRE: Y las paredes
están pintados de blanco,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
y la tiza es blanca,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
y hasta la fotocopiadora
y el papel es blanco.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Disculpe.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Esto, amigo mío,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
es un diablo blanco
conspiración.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
¡Lanzador de carne!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
¡Detén al infractor!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
¡Oh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
RAYO DE LUNA: Nivel
de insensibilidad--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c", desmesurado.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Ofendido.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Ah, gracias a Dios.
Presidente García-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
estudiantes,
llenar esos formularios

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
y no te saltes una línea.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Fueron esas personas
en el hoyo otra vez.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Lo sé, Rayo de Luna.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Esos delincuentes del pozo
son solos

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
destruyendo la sensibilidad
niveles en este campus.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Por supuesto, no puedo simplemente
echarlos de la escuela.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Después de todo, todavía están
15 quejas de distancia

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
de la expulsión.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
No te preocupes,
su día llegará.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
¿Señorita presidenta?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Hay una persona de muy buen gusto
en tu oficina.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Lazos de Madrás.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Dulce.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, ¿qué diablos?
estas haciendo?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Oh, bonito traje.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Realmente veraniego.
¿Qué es eso, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Cuantas veces te lo he dicho
¿No encontrarme aquí?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
tengo una reputacion
para defender.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
No huyas de
tus sentimientos.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
creo que es
gente del tiempo

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
saber la verdad
sobre nosotros.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
La verdad, McPherson,
es que me da asco.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Lo único que haremos
tener alguna vez en común

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
Es un odio al pozo.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Sólo dale tiempo.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
La información,
Republicano.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Firmado, sellado y...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
arrebatado con rudeza.
Qué sorpresa.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Perfecto. lo traeré
al hoyo inmediatamente.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Y llamaremos
los motores.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Hola Jack,
el piso esta cerrado

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
a menos que estés trabajando
en una tesis.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
¿Estás trabajando en una tesis?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Uh, no, estoy perdido.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
estoy tratando de conseguir
de vuelta al pozo.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Bueno, no te metas en las pelotas.
en un alboroto.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Sólo sígueme.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
ponte de pie
fuera del escritorio.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
¿Qué es?
¿Todos lo hacen?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Terminando sus tesis,
cabeza peluda.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
son debidos
Lunes por la mañana.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Ahora, ahí está la puerta.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Ah, gracias.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Maldita sea.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
¿Qué?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Oye, Cecilia, ¿estás
¿Estarás libre esta noche?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
¿Por qué?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
quieres
cenar...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
con nosotros?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
¿Qué, como una cita?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Sí.
Sí.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Dios.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, estaba pensando.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Cuando empezamos esa canción,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
tiene que ser
mucho más rápido.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Quieres decir
¿Así?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Estás en mi silla.
Salir.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Ahora recuerda hacer el mío.
extra crujiente, tripa.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Ten cuidado, hombre.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Me gusta raro,
no frío.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Te tengo.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Entonces esta es la alcantarilla.
donde ustedes personas

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
cría tu
Delitos anticomunitarios.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Hola, Sra. Gar--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Presidente García-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Oigan, monos, ¿cómo
¿Un poco de respeto?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
La persona que preside
de la universidad

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
Acabo de entrar.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Jugando a Saludar al Jefe)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Deja eso.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
gira eso
reducción de la contaminación acústica.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Por favor apaga
ese cigarrillo ahora mismo.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
Está bien.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
¿Necesito recordarte?

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
que esta casa ya
tiene suficientes quejas

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
para calificar para una sensibilidad
fin de semana de concientización?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Te pasaste los cigarrillos

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
para un maratón de humo
en el día de la tierra,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
instalaste topes de velocidad
en las rampas para discapacitados,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
y más recientemente,
Tiraste 100 libras de...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
carne en un lugar pacífico
Protesta vegana.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
¡Vamos, vamos!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Eso fue mucho más
de 100 libras.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
muy divertido,
Sr. Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Gracias.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Aquí hay algo que
No le resultará tan divertido.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Esto, delincuentes,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
es tu factura de daños
para el semestre.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
El total asciende a 7.568 dólares.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Formularios de vivienda para el próximo año
vencen el lunes.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
Y si esa factura no se paga,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
esta casa
será embargado.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
¿Qué?
¡De ninguna manera!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
no puedes ser
en serio, ¿verdad?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Ahora, si me disculpan,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
tengo un bicentenario
para planificar.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Esto apesta.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Señora, ¿puede...?
señora? ¿Hola?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 mil?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
estamos en
mierda profunda, ¿eh?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
¿Dónde diablos están?
¿Viviremos el año que viene?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
son como 3 semanas
antes de que termine la escuela.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Damas y caballeros,
creo que es hora

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
revivir
una antigua tradición

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
parece que tenemos
olvidado hace mucho tiempo.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Ellos confiscaron
el altar, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
No, no estoy hablando
sobre el sacrificio humano,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, estoy hablando de
algo que solíamos hacer

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
todos los sábados por la noche
por una cuestión de principios.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
He aquí una pista:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
legiones de estampados a mano
cabezas huecas

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
en mixto desnudo
lacrosse camisetas

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
poder resoplar aguado
maestrochau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
regurgitando
sobre los suelos encolados.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Temperaturas similares a las de un horno,
peleas con los pueblerinos,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
filas de gente borracha

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
esperando
el baño.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Espera un segundo.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
ustedes estan hablando
sobre una fiesta.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ding, ding, ding,
ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Canaleta, dile
lo que ha ganado.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Tomamos un poco de cerveza
tenemos una banda,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
y cobramos de más
en la puerta.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, no hay manera.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Necesitamos una fiesta en todo el campus
para recaudar suficiente dinero.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Nadie ha podido
lograrlo en años.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
¿Sabes lo que pasa?

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
la mitad de la escuela
protestas.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
la otra mitad
boicots.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Sí, y además,
piénsalo.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Incluso si pudiéramos
consíguelos todos aquí,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
sería como
una zona de guerra total de PC.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Bueno, hay
otra opción--

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
conseguimos trabajos.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Yo voto por partido.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
no puedo manejar
un trabajo, hombre.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Estamos totalmente en ello.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
¿Qué haces?
quieres que hagamos?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Entonces, ¿quién toma cerveza?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Uh, bueno, eso sería
Más o menos sé tú, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Sugiero barriles--
múltiples, frías y domésticas.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
tengo que encontrarme
Mersh en la ciudad de Jerry

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
para mi viaje
al espectáculo.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
Ok, bueno, llama a esos

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
inútil yerk-porting,
tirar el disco volador

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
monos cheeba,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
y les dices que eres
Llegará una hora tarde.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
y Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
el escenario está preparado,
tu banda tocará.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Pero, Droz, nosotros no
incluso tener un nombre.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Bueno, obtienes un nombre,
se lo das a los Daves,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
ellos pondrán
los volantes.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
En eso.
En eso.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Porquero.
¿Sí?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Quedarse en el mismo sitio.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Cobramos 5 dólares por cabeza.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard y Visa
aceptado.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
¿Qué pasó con eso?
lindo niño de muy buen gusto?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
¿OMS?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
El precongelado.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Esa es una buena pregunta.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
¿Qué pasa, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
canalón,
¿Qué pasa, amigo?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Intenté llamarlos chicos,
Como, 6 veces, hombre.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
¿Cuál es el trato?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Escucha, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
tengo que conseguir cerveza
para esta fiesta de esta noche,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
así que voy a llegar tarde
para mi viaje a Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Lo siento, Gut, hombre.
no puedo hacerlo.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
El gran maestro del funk

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
desciende sobre la ciudad
a las 8:00, hombre,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
y allí estaremos.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, odias el punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, canalón.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Canguelo.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Parlamento Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
Amigo,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
¿No eres tú?
¿estudiar música?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Sí.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Risas)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Tal vez ustedes podrían
solo dame un aventón

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
al licor
almacenar entonces.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Tenemos intramuros
finales esta tarde,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
hombre, lo siento.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Bueno, ¿qué soy?
¿Se supone que debo hacer?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Dale una calada a la bong.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
CANAL: ¿De qué sirve?
¿Eso me va a hacer?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Sólo un pequeño atracón
para alegrar tu día.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Vamos, hombre.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Sólo un golpe,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
entonces tengo que irme.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
HOMBRE: Mira las costuras.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
tiene que
ser LL Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Sí.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
¿Pero se puede confiar en él?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Mira su corbata.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Su complexión.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
el es definitivamente
uno de nosotros.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Oye, espera.
¿Dónde estoy?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Estás a salvo ahora.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Permítame. carter prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Promesa Maestro del secreto
fraternidad de Bolas y Eje.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
precongelación.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Draper gallo.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Eh...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
Entonces, ¿esto es una fraternidad?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: La escuela
fraternidades prohibidas

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
en 1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
Y Balls and Shaft era
obligado a pasar a la clandestinidad.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Perdimos nuestra casa

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
ahora la detestable llaga
conocido como el hoyo.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Desde entonces,
nuestros números han disminuido,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
pero siempre estamos encendidos
la búsqueda de nuevos miembros.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Ustedes solían ser
en el hoyo?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Bueno, sé que es triste.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Los cerdos de ahí,
son sucios, estúpidos--

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
lo peor de todo,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
pobre.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(Toca la puerta)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Lo conseguiré.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
el mas grande de america
Presidente.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Soy yo, Rand.
Abrir.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
el mas grande de america
Presidente.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Maldita sea.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
¿Quién es Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Un zapato informal
para navegar.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
¿Qué estás intentando?
para averiguarlo, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
¿Quién podría ser?
¿Qué es un blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Mataron a Jesucristo.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
¿Quiénes son los judíos?
¡Abre, idiota!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Señores, tengo
algunas buenas noticias,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
y tengo algunos
malas noticias.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
La mala noticia es...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
eres un idiota.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Nunca me hagas esperar
afuera de esa puerta.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
La buena noticia es...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson acaba de entregar
la información.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Por ahora, el pozo
habrá comenzado

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
planeando su
pequeña velada.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Bueno, sobre eso, Rand...

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
¿Qué pasaría si su fiesta
¿Se sale?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
¿Alguien entiende lo que
estoy haciendo aquí?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
¿Alguien me sigue?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
queremos que tengan
una fiesta, filete.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
queremos que ellos
tener el más ruidoso,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
partido más ofensivo

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
en la historia de la escuela.
¿Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Hola.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Bueno, bueno, ya veo que
tener una nueva promesa.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
material de flor de mayo,
¿Supongo?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
¿Eh?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
Es un barco.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Tus antepasados obviamente
no se acercó a eso.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Pero bueno, son los noventa.
Tomaremos lo que podamos conseguir.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Señores,
tenemos un trabajo que hacer.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Tráquea de Naugahyde.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Demasiado metálico.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Edipo
y los hijos de mamá.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Demasiado radio universitaria.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
mi johnson
Mide 12 pulgadas de largo.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
Interesante,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
pero no suena
como el nombre de una banda.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Lo tengo.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Todo el mundo se acuesta.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, los Womynistas serán
sobre nosotros por eso.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Ay.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Oye, Droz, ¿qué haces?
¿piensas en esto?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Esta noche en el hoyo,
Todo el mundo se acuesta.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Mmm. Eso es de mal gusto
repugnante y ofensivo.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
Me gusta.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Fresco.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, ve a hacer
esos volantes.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Oye,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
¿Qué son ustedes?
haciendo?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
¿A nosotros? Oh, somos mayores.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Vamos al juego.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
¡Afuera!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
¡Vaya!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
¡Eh!
¡Eh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Ey.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Quita ese clavo,
carnicero.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
¿Cuál es tu problema?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
acabo de escuchar
ese árbol chilla.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
¿Te gustaría?
si clavé una señal

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
en una capa
de tu grasa?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Inténtalo de nuevo,
y estás tostado.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Salva el planeta.
Paz.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Esto es un fastidio total.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Renunciémonos, hombre.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Bueno, ¿qué hacer?
tenemos aquí?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
¡Vamos!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
¡Vaya!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Sí, sí.
¡Míralo irse!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Cerdo.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Oh, bien, buen Dios.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Palabra arriba.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
ella tiene un poco
brazo rígido.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Terminando con miradas sucias.

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Escuchando el Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Pensando en
esto y aquello *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Ella dijo que eso es todo.

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
*no quiero
para charlar *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Bájalo
un poquito *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* O bájelo plano

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Bombearlo

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Cuando realmente no lo haces
lo necesito... *

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Vaya, hombre.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
¡Ja!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
¡Mierda caliente!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Sí.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
¿No es ese tu viejo?
compañero de cuarto de primer año?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Oh sí.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Me pregunto qué le trajo
fuera de su escondite.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
debe ser
una reunión del Klan.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Sí.
Hombre, míralo.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Debe haber sido infernal
viviendo con ese chico

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
durante un año.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Mujer riendo)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ejem.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ejem.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Oye, espera,
vuelve.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
¡Vamos, vamos!
¡Ve a dormir!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
¡Ve a dormir!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
es hora de
¡vete a dormir!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
¡Ay dios mío! ¡Ah!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
¡Ah! ¡Ah!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
¡Ah!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Aléjate de mí,
¡Eres un monstruo!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
¡Fenómeno!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
¡Ah!
¡Quédate de tu lado!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
¡Ah!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Pesadilla total, hombre.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
¿Qué diablos?
esta tardando tanto?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
TODOS: Remolino.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
¡Vaya!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
El orgullo de Port Chester
programa deportivo, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Olimpíadas hippies.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
No importa quien gane
Porque todos son perdedores.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
Ya sabes,
Es triste, de verdad.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
esta escuela
solía ser

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
un bastión de ricos,
elitismo blanco.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Ahora...ahora hay homosexuales
en el equipo de fútbol,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
minorías quejosas corren
el gobierno estudiantil,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
y ni siquiera puedes
coaccionar a una mujer

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
tener sexo
sin ser

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
criado
sobre cargos.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
¿Qué es este mundo?
viniendo a?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
¡En realidad!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Vamos.
Vamos.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
mi papi vomitaría

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
si viera este grupo
de sapos de ojos saltones

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
persiguiendo una chatarra
de plástico alrededor.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Oye, colas de caballo.
¡apestas!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Hola.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Nos estamos alojando
aquí, muchachos.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Yo digo que traigamos
Secante.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Papel secante.
Papel secante.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Sí.
Sí.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(Silbatos)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
¿Qué?
¡Sí, papel secante!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Oh, solo eres
¡me molesta!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Bombearlo

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
*Hasta que puedas sentirlo

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Bombearlo

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Cuando no lo haces
realmente lo necesito *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Oh, oh. Este soy yo.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Voy a entrar, entrenador.
Cúbreme, hombre.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Sí, sí.
Lo que sea. Sí.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Ey. ¡Guau!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
que son
las probabilidades?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. dos veces
en un día.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
¿Qué te pasa?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
no lo sé,
debe ser hormonal.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
MUJER: ¿Qué diablos?
¿Está haciendo aquí?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Buenas tardes, señoras.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
luciendo bien
ahí fuera.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Sí.
Lo que sea.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
ellos no van
para castrarme

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
por sentarte aquí,
¿lo son?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Sí, eso es lo que tienen.
previsto para el entretiempo.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Oh. Ahora mira
quien es.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
¡Lanzador de carne!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
¡Ah!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
¡Ah!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Jesús Cristo.
Conozco a ese niño.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
¿Qué está haciendo?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Estoy abierto.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
¡Ah! ¡Oh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Ey.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
esa comadreja
atrapó la 'abeja'.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
Está bien.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Golpes de bong, ¿alguien?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Está bien.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Entonces, escuché que eres
finalmente graduarse.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Sí, sí. es
bastante estúpido, ¿eh?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Quiero decir, ¿cómo podría
¿Dejo todo esto?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
¿Qué pasa contigo?
¿Tienes algún plan?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
mi viejo amigo.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Hola, rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, mi ranúnculo.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
He oído que estás teniendo
una fiesta esta noche.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
No puedo ir.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Pero todos estamos haciendo apuestas

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
sobre cuantos de ustedes
será arrestado.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
tu recuerdas
este chico,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
él patroneó
El catamarán de Hitler

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
durante la guerra?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Sí, ¡qué asco!
Hasta ahora, idiota.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Tu pesadilla
apenas comenzando.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Creo que las mujeres
Estará bastante interesado

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
en tus pequeños garabatos.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Oh, si,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
hacia allí me dirijo.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
samantana,
siempre es un placer.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Nos vemos.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Caballeros.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Señoras.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Una fiesta en el foso.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm. Cerveza tibia y sin gas.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Patatas fritas empapadas.
Piensa en eso.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Es justo lo que necesito
ayúdame a descubrir mi vida.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
¡Pare la fiesta del pene!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Aléjala
de él!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
vamos,
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Vamos.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Oye, Sam, ¿qué?
sobre esta noche?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
No hables con él.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Mierda.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
¡Vaya, vaya! ¡Sí, je!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Toca la bocina)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Toca la bocina)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Oye, miralo,
¡idiota!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Consigue la cerveza.
Sólo trae la cerveza.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Consigue la cerveza.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
La cerveza.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Disculpe.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
¿Puedes mamarme?
¿Dónde está el pampers?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
¿Qué?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
¿Puedes mamarme?
¿Dónde está el pampers?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
¿Puedes mostrarme?

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
donde esta el campus?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Sí. Seguro.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Ella lo sabe.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Ella lo sabe.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
DE ACUERDO.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Sólo... sólo ve aquí
por un minuto.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
no debería haberlo hecho
fumé eso.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
HOMBRE: Sólo quiero
rendir homenaje

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
a ambos tu coraje

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
y por tu elocuencia

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
y por la dignidad en la que
te has comportado tú mismo.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Gracias, Senador.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
sabia que era
va a ser malo

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
cuando fui nominado.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
no lo sabia
sería así de malo.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
¿Podrías haberlo adivinado...?

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
que algunas personas, incluidas
personas en este comité,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
sacaría a relucir historias
sobre el consumo de drogas?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Esperar. Esperar.
Espera un segundo

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
caballeros
de la sala del tribunal,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
este chico
es Gutter, hombre.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
El hombre intestinal.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Él viene, hombre,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
él fuma dos grandes
cargas de bongs...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
él sabe carbohidratos
y todo.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Me gusta, carga el tamaño.
de tu cabeza, hombre.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Yo... ¿no exhalé?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(Risas)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Funciona para mí.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Buena respuesta.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(Tose)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Lloriqueos)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Oh, hombre.
Qué pesadilla.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Oh, hombre.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Oh. Oh. Oh.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
¡Oh, mierda! ¡La cerveza!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
¡Oh, mierda!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
MUJER: ¿Estamos hablando?
sobre la misma persona?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCÍA: Bueno, creo
Estudios asiáticos bisexuales

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
debería tener
su propio edificio.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
La pregunta es,
quien va:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
el departamento de matemáticas
o el equipo de hockey?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
Disculpe,
andrea--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Es Andrea.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Creo que el hockey.
Llámame al respecto.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
El consejo de administración
esta muy preocupado

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
sobre el estado de malestar
entre los estudiantes.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
ha habido una protesta
en este campus

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
todos los días y, francamente,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
estamos hartos de todo
la mala publicidad.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
¿Ah, de verdad?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Estamos particularmente
preocupado

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
sobre el mañana
bicentenario.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
será lo más
muy concurrido

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
evento de exalumnos en años.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Señores, relájense.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
La ceremonia de mañana ha sido
planeado a la perfección.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
Y en cuanto a los estudiantes,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
tengo un especial
sorpresa para ellos.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Qué vas a
hablando de?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
voy a anunciar

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
el cambio
de la mascota de la escuela

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
de la ofensiva
Puerto Chester indio

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
a una especie en peligro de extinción.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
Caballeros,
conoce nuestra nueva mascota,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
el puerto chester
Grulla chillona.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(arrullo)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
No, espera. ¡No!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Mira, cecina,
No se vende licor después de las 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Leyes azules de Connecticut.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
¿Después de las 8:00? me perdí
¡Mi viaje al espectáculo!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Oye, mira.
Es un chico universitario.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
cualquiera quiere
para darle una paliza?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(Risas)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Bonita corbata.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Esto muerde totalmente.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
la primera vez
alguna vez nos han preguntado

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
jugar en público,
y no hay público.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Los yanquis son
De vuelta en la ciudad.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Caja de fusibles.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
¡Ah!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
¡Hormigueo!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
¡Oh! Hormigueo.
Hormigueo.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Hola chicos, llamaron a la puerta.
el enchufe. Hola.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Hola, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Oye, Daves, ¿qué
¿Pasó con los volantes?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
¿Eh?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Ellos volantes, yo no
He visto uno en el campus.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Ponemos uno.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Maldita sea, hombre.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
¿Un volante?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Estamos jodidos.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
hay una cosa
todavía podemos hacerlo.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Toca algo fuerte
y melodías abusivas?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Exactamente.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Hazlo, hombre.
Está bien.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Enchúfame el culo.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Sí.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Riéndose)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Sí.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Toca Metallica,
y ellos vendrán.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Deberíamos haberlo manejado
nuestra propia publicidad.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
HOMBRE:
Grullas trompeteras.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
García-Thompson
haciendo sándwiches
sin pan.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
esa perra
me esta dando gota.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Mira, sólo ten paciencia.
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
La forma en que ella va,
ella se ahorcará.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
compraré la cuerda,
encuentras el árbol.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Sólo soy un hombre hablando

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
pero no entiendo esto
todo James Bond/Rasta--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Oye quiero saber

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
cómo se volvió esto
sobre mi

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
¿De repente?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Gente gritando)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Esto es un milagro.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Los monos lo lograron.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Hola Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
¿Estamos teniendo una fiesta?
esta noche o que?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
No hay publicidad
Entonces no hay gente.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Gutter nunca apareció,
entonces no hay cerveza,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
nuestros instrumentos explotaron,
entonces no hay banda,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
y creo que raji
y Deege puede estar muerto.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Espera un minuto--
¿sin cerveza?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Bueno, donde
¿Qué diablos es Gutter?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Probablemente en un estacionamiento
mucho en alguna parte

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
hurgándose la nariz.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Bueno, hay
un consuelo.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
¿Qué es eso?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
no hemos estado
protestó todavía.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
¿Alguien sabe por qué?
Hay 24 mujeres

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
tocando bongos
en nuestro césped?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Detén este fálico
opresión en esta casa...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
¿Qué?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
vamos a comprobar
fuera.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Sí, hombre.
Pasando.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Pasando.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Ey.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Está bien. Zulú mortal
protesta de tambores.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
No he visto uno de
aquellos desde mi tercer
segundo año.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
completo
respuesta.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
desear las bolas
no estaban muertos.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Mira, intenta
y difundir alegría,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
y luego la computadora
tropas de choque solo
cerrarte.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: ¿No quieren
pasar un buen rato

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
al menos una vez
en sus vidas?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
eso es una maldita
Buen punto.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
DE ACUERDO. ahora es verdad

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
la mayoría
de estudiantes hoy

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
son tan cobardes PC,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
ellos no lo sabrían
un buen momento

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
si estuviera sentado
en su cara,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
pero hay una cosa

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
eso siempre será
unirnos a nosotros y a ellos.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Son jóvenes.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Puede que no
darse cuenta todavía.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
ellos tienen lo mismo
hormonas furiosas,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
lo mismo
deseo autodestructivo

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
ser destrozado audazmente
y tremendamente fuera de control.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Mira por esa ventana.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Eso no es una protesta.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Ese es un grito de ayuda.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
CANTANDO: Detente
¡La fiesta del pene!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
¡Pare la fiesta del pene!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Nos están rogando...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
¡por favor haz una fiesta!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
¡Aliméntanos de bebida!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
¡Haznos echar un polvo!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
¡Ah!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: Eso es bonito.
Extraña teoría, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Sí.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Además, nosotros no
tener una banda

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
o cualquier persona, hombre.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
no tenemos
cualquier cerveza.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Tenemos avistamientos de barriles sueltos.
cerca del dormitorio de primer año,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
dos casos de zinfandel
visto cerca del club de la facultad,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
y aquí, la veta madre--
el baile del bicentenario.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Topos, eres
al aire en 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
¡Entendido!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Celeste,
estás en bongos.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Dave, yo y Dave
están tomando cerveza.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, eres una estudiante de primer año.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Encuentra 2.000 personas.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Hola.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCÍA: Se trata de
tiempo la universidad

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
abrazado
multiculturalismo.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Ey.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Realmente lo es.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Disculpe.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Ajá.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
cual es la queja
contar ahora?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Hola,
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
solo 3
esta tarde,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
pero mi comunidad
Boletín de crisis

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
acaba de salir. ¿DE ACUERDO?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Bueno, no te preocupes.
mi bella doncella,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
obtendremos nuestra cuota.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
Y por cierto,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
¿Has visto?
¿Su volante de mal gusto?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Ay dios mío.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
¿No hay límite?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Bueno... lo que me imagino
lo hicieron...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
¿Fueron cortados?
una foto de tu cabeza

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
y lo pegué en otro
imagen diferente.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
he hecho un poco
Trabajo de collage yo mismo.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
BD, hazme un favor

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
y nunca hables

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(La bocina suena)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Oye, chico, ¿sabes?
como volver

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
a la I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
¿Adónde vas?
¿Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Sí, hombre, tenemos
un concierto allí.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
deberíamos haber
Estuve allí a las 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
Lo sé. Los Merkins
y Rana y Sapo.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
¿Qué?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
La mala noticia es,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 es como,
a media hora de distancia,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
y luego
Hartford es,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
como otros 45 minutos
en la autopista.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, te dije que deberíamos
He seguido al otro autobús.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Nunca lo lograremos ahora.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
También podríamos
Vuelve a casa.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Oye, pavor.
Sí, ¿qué pasa?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Desde que te perdiste
el espectáculo de todos modos,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
¿Crees que podrías darme?
¿Un aventón de regreso a mi casa?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Sí. Vamos.
Levántate.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Escopeta.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: ¿Cuál?
¿El de Rand?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Cereza Beemer.
"Gracias, papá".

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Puedo cablearlo.
¿Puedes hacernos entrar?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
podría tomar
un poco de tiempo, pero...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Sí. Creo que sí.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
HOMBRE: eso fue
George Clinton en la WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
con Arranca el techo.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Los titulares de Clinton
el Civic esta noche,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
pero no puedes permitirte el lujo
un boleto, hombre. Lo siento.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Lunares. ¿Cómo te va?
hermano?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
¿Qué pasa?
Gran espectáculo, hombre.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Gracias, hombre.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
No, de verdad. Escucha,
Tengo que pedirte un favor...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Bueno, eso es
buen pensamiento.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Oh.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Oh.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Tíralos atrás.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Techo corredizo. Está bien.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand va a
Griza sus pantalones

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
cuando ve su coche.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
¿Crees que sí?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
TOPOS: Buenas noches.
Interrumpimos esta transmisión.

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
para un especial
anuncio.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
¿Estás simplemente sentado?
alrededor de tus dormitorios

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
jugando a las cartas
y comiendo pizza?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Ahora bien, ¿es este el camino?
has gastado la mayoria

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
de tus 4 años en la universidad?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
¿Te gustaría esta noche?
ser diferente,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
simplemente no tienes
¿algún lugar a donde ir?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Bueno, ahora lo haces.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Así que apagad vuestras radios.
y dirígete hacia allí.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
Y esta noche,
10 p.m. en el hoyo,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Todo el mundo se acuesta.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(Gritando)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
¿K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
¡Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Es el precongelado.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
¡Permanecer!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Hola.
Ey.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Nos preguntábamos
¿Qué te pasó?

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
¿A dónde vas?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Eh, estoy
Voy a ir a casa.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
¿Te vas?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Sólo has estado aquí
como, 10 minutos.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Lo sé, pero ya sabes,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
ya lo he logrado
para enojar, como,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
todo el plantel.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
quiero decir,
Sin ofender, Katy.

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
pero este lugar
es una pesadilla.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Probablemente solo estoy
Terminaré en el estado.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Si, bueno,
todos vamos a ser

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
aburriendo nuestros traseros
fuera en el estado

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
si no encuentro, como,
1.000 personas pronto.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
¿Qué quieres decir?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
tenemos que aumentar
7 Gs para mañana,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
o perdemos la casa.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
¿El pozo?
Sí.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Llegó la factura por daños.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Estamos tratando de lograrlo
esta furia en todo el campus,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
y tengo que conseguir gente.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Todo lo que tengo son estos
estudiantes de intercambio extranjero.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
esta mirando
bastante sombrío.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
No puedo creer esto.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Quiero decir, eres,
como, los únicos

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
eso no lo ha hecho
intentó matarme

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
desde que llegué aquí.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Sí, pero probablemente estés
no va a ser

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
venir aquí de todos modos, así que...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
no te preocupes.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(La bocina suena)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Oh... tu transporte está aquí.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Fue un placer conocerte.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
¡Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Dijiste que necesitabas
gente, ¿verdad?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: ¿Estoy bien?
de ese lado?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
No.
No.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Eso es bueno.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Ey. ¡Ey!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Yo me ocuparé de Apeman.
Te agarras a la barra.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Hola, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrés. tu no lo eres
Se supone que debería estar aquí.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Oye, ahora, eso es
un gran empate.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
¿Es eso tuyo?
¿O lo tomaste prestado?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
Es mío.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
¿En realidad? Eso es asombroso.
¿De dónde sacaste eso?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
porque he estado
buscando algo
así.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
¿Cuáles son esos?
¿Esos pequeños caracoles?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Son jinetes.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
¿En realidad? Porque, eh,
parecen caracoles.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Escucha, eh, ¿qué tipo
de cerveza tienes?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Bueno,
no tenemos--

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
Ya sabes,
Pensándolo bien,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
¿Qué estoy haciendo?
Estoy conduciendo.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Hazlo un whisky
sobre las rocas.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
¿Qué?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Tienes razón.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
eres un bueno
amigo, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Salvaste mi vida.
Lo digo en serio.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
eres un infierno
de un chico.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
nunca voy a ir
para olvidar esto.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Perdóneme.
Disculpe.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Dime, ya sabes, hay una muy
interesante grupo de estudios...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
HOMBRE: Un vodka con tónica,
por favor.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, repito.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Hola.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(La música suena fuerte)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Voy a encontrar a mi bebe

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* La abrazaré fuerte

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Voy a agarrar algunos
delicia de la tarde *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
La última vez que los vi,
estaban por aquí.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Hermanos.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
lo vi en
la cafetería esta mañana.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
él estaba reclutando
para la CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, ¿eh?

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Escuché que inyectó
toda la carne con hormonas

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
antes de tirarlo
del techo.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
el esta usando
zapatos marrones

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
con
una chaqueta azul.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Quiero decir, ¿puedes
¿creerlo?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
¡Qué bisagra!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: ¿Qué son?
¿Tan enojado?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Mira esto.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
¡Oye, lameculos!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Shh.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
¿Acuérdate de mí?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
¡Jesucristo, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
¡Ese es el chico!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(Gritando)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
¡Vamos!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
CANTANDO: Esto
La fiesta del pene tiene que terminar.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Oye, oye. Ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Esta fiesta del pene
tengo que irme.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Oye, oye. Ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Esta fiesta del pene
tengo que irme.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Oye, oye. Ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Esta fiesta del pene
tengo que irme.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Oye, oye. Ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Esta fiesta del pene
tengo que irme.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Oye, oye. Ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Esta fiesta del pene...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Kumbayá

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbayá, mi señor

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Kumbayá

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Kumbayá
¡Todos!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* mi señor

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Kumbayá

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*Oh, señor*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Kumbayá

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
*Kumbayá, mi señor...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
que somos
voy a hacer

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
cuando no lo hacemos
¿Sacar este?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
¿Venta de pasteles?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
CANAL: ¿Qué pasa, Droz?
¿Qué pasa, Topos?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
La cagaste a lo grande.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
La tienda estaba cerrada.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
puse mi confianza en ti
para manejar la cerveza,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
y tu violaste
esa confianza.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Yo, canalón, canalón,
donde esta?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
¿Dónde está?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Ah, cierto
ahí dentro, lo siento.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
hueso de barro,
entrar allí.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Escucha, no cargues
Estos tipos, Topos.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
solo tienen que
usa la lata.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Están conmigo.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
eso fue--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
¿Tienes alguna?
idea de quien era?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Mira, son solo
usando la lata.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Dejaste tu punto.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Eso fue
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
Lo lamento.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Escúchame--
Parlamento, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
las estrellas de P-Funk.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Quiero decir, vamos,
dile.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
¿Doctor Funkenstein?
el hombre es el rey

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
de interplanetario
funkmanship.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Dile,
dile quien es.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
Es George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
¿El chico del pelo?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Sí.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Tripa, eres
una leyenda.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Yo. hay
No hay chicas aquí.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
¿Qué te dije?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Sí, hombre, hay
ni siquiera patatas fritas.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Papas fritas. Papas fritas.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
CANTO:
¡Patatas fritas! ¡Papas fritas! ¡Papas fritas!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
¡Papas fritas! ¡Papas fritas! ¡Papas fritas!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Lo sostendré.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Hombre.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Todos ustedes tienen que
Limpia ese lugar.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Canalón,
¡Consigue un trapeador!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Apesta.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Escucha, no pudimos
ayuda pero nota

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
que eres
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
¿Sí?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Escucha, George, hemos
Tuve un muy mal día.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
el presidente
de la universidad

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
nos ha estado azotando
con una factura de 7 grandes daños.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
íbamos a
robar un 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
no tenemos
suficientes pasamontañas, ¿verdad?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Entonces, ¿cuáles son
vamos a hacer?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
vamos a tirar
un rockero de todo el campus.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
El único problema es,
No tenemos la artillería.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Negro, por favor,
¿Qué quieres de mí?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
¿Qué eres?
tratando de decir?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Te esperábamos
Podríamos jugar nuestro partido.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
¿Qué?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Bueno, nadie puede
no pongas cara tan fea

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
y no hablar en serio.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Lo haremos
hombre. Jesús.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
¿Lo harás?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Oye, Gut, ¿por qué no
¿Bajar a la banda de la camioneta?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Pero toda la banda
no está aquí.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Solo dile a todos que eso es
en la furgoneta para salir.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
Está bien.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Eso es genial. yo soy
Estaré de vuelta enseguida.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Sí, hombre,
Te tengo. Te tengo.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Chico, están yendo por la borda
con esta conciencia negra.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Ese chico tiene una culpa.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
es igual
oportunidad.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
¡Papas fritas! ¡Papas fritas! ¡Papas fritas!
¡Papas fritas! ¡Papas fritas!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
¡Amigos!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, portero,
chuletón,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
se exactamente como
ustedes están sintiendo.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
De hecho, puedo pensar
de una sola cosa

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
eso podría levantar
mi ánimo ahora...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
cerveza.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Cerveza.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
CANTO:
Cerveza. Cerveza.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Cerveza. Cerveza.
¡Cerveza! ¡Cerveza! ¡Cerveza!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
creo que soy
falta una pieza.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Sí, yo también, hombre.
Vamos a rendirnos, ¿eh?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Chicos, chicos, tenemos
un motín del tamaño de Los Ángeles

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
de hombres sedientos sin cuello
gritando por cerveza.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
¡Sí!
¡Sí!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Hace las chispas
encender *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* Y el pensamiento
de amarte *

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
*Se está poniendo
tan emocionante *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Cohetes celestiales
en vuelo *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Afinando)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Sí, eso está cerca
Suficiente para el funk, cariño.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
gracias pero lo se
cómo afinar mi hacha.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Apuesto a que sí.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Ay dios mío.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
¡Techo!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Hola.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Sólo el perro en mí,
bebé.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
¡Oh, mierda! Hola.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Sí. ¿Por qué no
ponme una canción ahí?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Adelante, niña.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Eh...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Cerdo, tienes que
cambia tu pijama.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Estamos teniendo una fiesta.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Escena de la ducha.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Oh.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
LUPOS: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
¡Droso!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Sí.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
no quiero
revienta tu burbuja,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
pero tenemos un ligero
problema aquí.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
¿Qué?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Sin invitados.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia y George
hablando)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Hola. ¿Cómo estás?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Oye, ¿qué pasa?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(Gritando)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Sí. eso es
cierto, hombre.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Escucho lo que estás diciendo.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
DE ACUERDO. Bien, ¡oye!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Espera un segundo,
todos.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
ahora lo entiendo
Todos ustedes conocieron a Tom.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
MUJER: ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Conocí a Tom!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
el enganchó
nuestro disco!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Sé que lo hizo, y él es
Voy a pagar por ello, créeme.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Lunares, tomas
él abajo,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
y le ganaste a la mierda
fuera de él.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
¡Sí!
¡Sí!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Lo siento, chico.
Ya escuchaste al hombre.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
¡No! ¡No!
¡Por favor, no!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
DE ACUERDO. La justicia ha sido
servido, a todos.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Puedes irte a casa.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Quejándose)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Ah, espera un minuto.
¿Qué estoy diciendo?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Si ustedes no lo están haciendo
cualquier cosa esta noche,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
tenemos a george clinton
adentro.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
el esta afinando
en el escenario principal.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Suena como otro
de las mentiras del hombre blanco hacia mí.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
¡Sí!
¡Sí!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Se reproduce música funk)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
O tal vez no.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Comprobémoslo.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
¡Oye, espera un minuto!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
¿Qué pasa con nosotros?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Sí, ese pequeño idiota
tropezó con el enchufe principal

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
¡Y perdimos todas nuestras tesis!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
Vale, eso no es problema.
Ustedes vengan conmigo.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
¿Está bien?
El resto de ustedes...

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 dólares por cabeza,
y la línea se forma hacia la izquierda.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
DE ACUERDO. ¿Cuál es tu especialidad?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
¿Física de partículas?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Esa es una pregunta difícil.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ooh...movimiento de los átomos de helio
en una etapa emocionada.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Cuidado,
es un calor abrasador.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Próximo.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Eh... sánscrito.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Sanskrit.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Te estás especializando en
¿Una lengua muerta de 5.000 años de antigüedad?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Sí.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
DE ACUERDO.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Oh.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
latín - es
lo mejor que puedo hacer.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Próximo.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Física. Ed.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Física. Ed. Está bien,
estás fuera de mi habitación.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
En serio. Salir.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Hola,
Universidad de Port Chester.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Aplausos)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Esto es...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George... Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Parlamento Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
y el parlamento
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Saludos y aplausos)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
*Romper el techo
fuera de la madre *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Arranca el techo
la madre-mama*

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
*Romper el techo
fuera del tonto *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* si

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*Sí, sí*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
*mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Tienes
un tipo de cosa real *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Bajando,
bajando *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
*Hay un todo
Hay mucho ritmo dando vueltas *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Tienes
un tipo de cosa real *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Bajando,
bajando *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
*Hay un todo
Hay mucho ritmo dando vueltas *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
*Queremos funk...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Muy bien, hermanas.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Hemos tenido un leve revés,
pero nos hemos reagrupado.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Movilicémonos.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
¿No es esto
¿George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
No, no podría ser.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
tiene que ser
una banda de versiones,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
él nunca lo haría
jugar al hoyo.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Suena como
él... aunque.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Chicos...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
tal vez deberíamos
embolsa la protesta.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
¿Qué?
¡No! ¡No!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
¡P-p-pero, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
su fiesta
folleto promueve

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
la objetivación
de mujeres.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Quizás...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
pero también tienen una verdadera
La fiesta continúa.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Eso es genial, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
¿Por qué no simplemente

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
olvídate de
luchando contra la falacracia

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
por unas horas

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
y ve a tener
un buen momento, ¿verdad?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Exactamente.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Disculpe.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
¡Regresar!
¡No puedes ir!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
no puedo
¡Créala!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...abriéndome el apetito

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
¡Estamos encerrados!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Esperando con ansias
un pequeño deleite de la tarde *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Soy un hombre negro.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
no hay justicia
para mí aquí en Estados Unidos.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
yo debería estar al frente
de la línea.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Si, bueno, soy gay

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
y sujeto a burla
y discriminación

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
dondequiera que vaya.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
las mujeres estan oprimidas
en todo el mundo.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Dale un descanso.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Gracias. Gracias.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Hola, topos.
¿Cómo estamos?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Tengo alrededor de mil aquí,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
además tengo a cecilia
en la otra puerta.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
¿Qué otra puerta?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
¡Espera! ¿Uno o dos?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
¿Qué?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
¿Uno o dos?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Dos.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 dólares.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 dólares.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Enciende una cerilla.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Dios, canalón,
Toma la lata, ¿quieres?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Toma la lata.
2 para pararse, 4 para sentarse.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
¡Oye, oye!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
No tan rápido, superchico.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Cada vez
Me peino el cabello *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Pensamientos sobre ti
Métete en mis ojos *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Siempre estás diciendo
que no me importa *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Que tengas una buena fiesta.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
¡Vaya, vaya!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Buena fiesta.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
¡Que tengas una buena fiesta!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Mira esto desenfrenado
Exhibición de testosterona.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Me enferma.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
¡Hazlo, hombre! ¡Seguir!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
¡Ey!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
¿Qué pasa, nenas?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Empaca tu cultura de la violación
¡y haz una caminata!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
¡Ja, ja, ja!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
¿Quieres un perro cervecero?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
no estamos interesados
en tu pene!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Esperar. Esperar.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
creo que el es
ofreciéndonos una cerveza.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Eh, sí...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
nos gustaría...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
una cerveza.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
DE ACUERDO.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
¡Dame una cerveza!
¡Dame una cerveza!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
Es como...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
si eres amable con ellos,
te traen cosas?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Exactamente.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
*Como quisiera
lo entenderías *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, levántense.
Vamos. Tenemos compañía.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Hola, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
*Como quisiera
eras mi cita *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
¡Oye!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
¿Sabes qué, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
¿Qué pasa, cariño?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
¡Tengo 18 años!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
¡Sí! estoy en una universidad
para el fin de semana!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
¿Sí?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
me estoy emborrachando

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
en uno de los más grandes
furias de todos los tiempos!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Mis padres... ellos son
por ninguna parte a la vista.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
En ningún lugar.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Hay-hay mujeres
están a mi alrededor.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Bien.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
¿Por qué diablos?
¿Estoy hablando contigo?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
¡Ja! Ni idea, cariño.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
¡No sé!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
¡Hazlo a lo grande!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
¡Vaya!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
¡Ey! ¡Lo lograste!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
¡Sí!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Fiesta decente.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
no puedo creer
apareció el chico desnudo.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
¡Chico desnudo!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
¡Excelente trasero!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
¡Ahora es una fiesta!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
¡Pasarela!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
¡Ey!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
¡Canal!
¡Oye, hombre intestinal!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
¡Ey! ¡Canal!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
¿Qué pasa, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Pesadilla total
escenario, hombre.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Te vimos,
como, 20 minutos

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
en el estacionamiento de atracciones.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
No te presentas, ¿verdad?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
desanimado
en Civic y nada!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
¡Clinton se retira!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, tienes que
¡Deja la tubería, hombre!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton está jugando
¡aquí mismo!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Ciudad erótica
cobra vida... *

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
¡Maravilloso!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
¡Vaya!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Cohetes celestiales
en vuelo *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* Delicia de la tarde...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(Gimiendo)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
¡Ah!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
¡Ah!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Está palpitando

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Whee-whee-whoo-whee

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* ¡Vaya, vu, vu, vu!
uuuuuu*

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Está palpitando

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Oye, oye, oye, oye.

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Fricción
me mantiene palpitando *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Cada vez
hacemos el pisotón *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* Y estaré hambriento

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
*Para la próxima vez
que nos topamos *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
¡Tomás!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
¡Tomás!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Sudar un poco
y límpialo *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* Y pisotear un poco más...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
¡Hola!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
¡Ey! ¡Vaya! ¡Ey!
¿Qué está pasando?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
¿Qué?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Eh, oye, ¿quieres
ir a algún lado?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(gruñido)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
¡Ay!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
¡No!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Je.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Muévelo,
pequeño pervertido.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh... eh... ¡ah!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
¡Oh... agh!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
¡Ay!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
¡Oh!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Redondea tu
cohortes, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
estas consiguiendo
tu casa de vuelta.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
¡Sí!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Pisotón, pisotón, pisotón, pisotón

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* ¡Ooh!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* ¿Quién es ese pisoteador?
allá arriba? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Tengo una gran noticia.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7.000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
¡68 dólares!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
El dinero del daño
¡Y 100 de sobra!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
¡Sí! ¡Sí!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
¿Quién quiere romper?
¿algo más de mierda?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
¡Sí!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"Un puente demasiado lejos".

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine y Hackman
¡Juntos en la misma película!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
¡Esta es mi tesis, hombre!
¡Este es mi argumento final!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
¡Puedo dejar de mirar televisión!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
¡Sí!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Pisotón, pisotón
pisotón, pisotón, sí *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
¡Sí!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
*Ve a pisar fuerte

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Hombre cerdo gritando)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Pisotear

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
*Ve a pisar fuerte

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Dije que estamos saltando
y rockeando y pisando fuerte *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Hasta el amanecer

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Salta y grita

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Porque tienes
funk en tus pies *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
*Ve a pisar fuerte

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* No dejes
abajo sobre mí *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Ponte pisando fuerte
con tus zapatos *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Pisotear

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Ooh, cuando empiezo
pisando fuerte *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Chica, creo
Soy bueno en esto *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
*Ve a pisar fuerte

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Alrededor de la pista de baile.

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Pisoteando en su máxima expresión

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Pisotón, pisotón
pisar pisar pisar *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Hasta que no puedas parar,
hasta que no puedas parar, ooh *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
*Ve a pisar fuerte

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Hasta que no puedas parar,
hasta que no puedas parar *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Pisotear

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Hasta que no puedas parar,
hasta que no puedas parar, ooh *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(Rugido)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*Ve a pisar*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Pisotea hasta que no puedas parar,
hasta que no puedas parar, ooh *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Pisotón, pisotón, pisotón
pisotón *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
¡Detente ahora mismo!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Rayo de luna, ¿qué eres?
haciendo aquí?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Muy bien, todos.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
has dejado
Estos nihilistas retorcidos

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
corromperte el tiempo suficiente.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
De regreso a sus dormitorios.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
A ti también te da mucha risa.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Vámonos al infierno
Fuera de aquí, todos ustedes.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
No necesitamos esto.
No pisotees más.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
¡Abucheo!
Aguafiestas.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Gracias por tanquear
la fiesta.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Eso fue muy lindo.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
pero tengo
algunas malas noticias.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
En realidad levantamos
suficiente dinero,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
así que vamos a mantener
la casa.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
¿Los reconoce, Sr. Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Son hojas de queja.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
y entre
actividades de hoy

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
y el pequeño de esta noche
ejercicio de ofensiva,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
te lo puedo asegurar

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
hay más que suficientes
para echarlos a todos del campus.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Muy bien, muchachos.
Cerrémoslo.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Te advertí tu actitud
estaba perturbando este campus.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Los estudiantes han hablado.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Estás fuera de aquí.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Adiós. gracias
para la fiesta...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
opresores.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Tengo una pregunta.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Si nos vamos a mudar,
¿Quién se muda?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Hola a todos.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Oye, ¿qué pasa?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Oh, se parece a ustedes
hizo todo lo posible esta noche,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
recaudó $7,000. ¡Guau!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
¿Qué pasa?
frente,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
tratando de resolverlo?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Bueno, veamos.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
te damos
la factura de daños,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
tu, por supuesto,
predeciblemente tirar

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
una fiesta asquerosa,
todos los frikis raros

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
salir de la carpintería
protestar,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
y te vas de aquí.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Bueno, todavía
destrozaste tu beemer,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
tu gritando
imbécil de muy buen gusto.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
¡Bien!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Ese no es mi auto.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(La alarma suena)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Advertencia. estas demasiado cerca
al vehículo.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Eh...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Ahora sal de mi césped.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
¡Mover!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Espera un segundo.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Ustedes no pueden dejar
ellos simplemente entran

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
y toma el hoyo.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
podríamos ir
Waco sobre ellos, hombre.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Podríamos explotar
nuestra propia casa.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
No, se acabó
de explosivos.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
lo que necesitamos
es un plano.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
DE ACUERDO. García-Thompson
el presidente.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Ella es la que
echarte, ¿verdad?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Sí.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
¿Y si ella no lo fuera?
¿El presidente ya?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Eso suena bien
en teoría y todo,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
pero ¿cómo diablos se supone que vamos
para lograrlo?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
escuché algunos
viejos hablando.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
ellos quieren
deshazte de Thompson,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
pero legalmente no pueden,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
no a menos que ella joda
algo arriba

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
realmente, muy grande.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(La banda de música toca)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Vaya.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Vaya.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
me gustaria darle la bienvenida
todos

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
hasta el número 200 de Port Chester
Celebración de Aniversario.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Antes de comenzar,
por favor observe

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
que tu programa anota
han sido impresos

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
en papel reciclado.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Los cumpleaños son una forma de
recordando la propia historia...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Perfecto.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
esos sin hogar
gente en el hoyo

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
ni siquiera se molestó
para mostrar.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
probablemente sean
cuartos de comida

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
en la estacion de autobuses
por ahora.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Bienvenidos los más de PCU
cambio reciente,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
nuestra nueva mascota de la escuela,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
el puerto chester
Grulla chillona.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Aplausos)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Hola chicos, es
un hermoso día, ¿no?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Oh, Dios. ¡Ahora no!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
¿Hola! Qué tal?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Gruñidos)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Amenazado por cazadores
y desarrolladores

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
y esos horribles plásticos
Porta latas de paquete de seis cosas.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Pero aquí en Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
ella será vigilada de cerca
y tendió a,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
seguro y cerrado
de un hábitat natural

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
eso es tan tenso
con peligro.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Ay dios mío.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
ESTUDIANTE: He oído que
sabe a pollo.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
¿Qué está haciendo?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Renunciémonos todos
para Andrea García-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
y su sorprendente e improvisada
espectáculo de aves raras.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
El espectáculo de aves.
El increíble espectáculo de aves.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
El maravilloso espectáculo de aves.
El espectáculo de aves.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
no tengo mucho
de tiempo para decir esto,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
pero tengo que conseguir
algo fuera de mi pecho.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Anoche mi casa
hizo una fiesta,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
y pensé que todos
finalmente nos llevamos bien.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Lo pasamos bien.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Pero tuvimos tantas protestas,
Rompimos tantas reglas,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
que tenemos
expulsado del campus.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Ya sabes, solía ser
el trabajo de la administracion

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
para hacer reglas.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Solia ser
nosotros contra ellos.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Ahora somos nosotros contra nosotros.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
He estado aquí durante 7 años,
y tengo que decirles chicos,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
¿Qué está pasando aquí?
Se trata de Estados Unidos.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Callarse la boca.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Se trata de democracia.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
se trata de
la declaración de derechos

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
y cable básico,
llamada en espera,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
y viajes gratis
a la barra de ensaladas.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Se trata de todo lo que
hace grande a este país.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
¡Nuestro país!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
podemos hacer algo
sobre esto.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Finalmente podemos decir...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
que cuando algunas personas
lo están pasando bien,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
y bebiendo unas cervezas
y echando un poco de carne,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
que no vamos
para protestar.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
De hecho, me prometí a mí mismo
Yo no haría esto.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
Lo lamento.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Si pudiéramos decir eso,
aunque solo sea el uno para el otro,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
sólo esta vez,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
que no lo somos
voy a protestar...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
que no lo somos
¿Vas a protestar?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
no lo somos
¡Voy a protestar!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
¡No vamos a protestar!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
¡No vamos a protestar!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
¡No vamos a protestar!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
¡No vamos a protestar!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
¡No vamos a protestar!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
¡No vamos a protestar!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
¡No vamos a protestar!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
¡No vamos a protestar!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
¡No vamos a protestar!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
¡No vamos a protestar!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Esto no es bueno.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
esto es realmente
no es bueno.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
¡No vamos a protestar!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
¡No vamos a protestar!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
¡Hojas de canto!
Consigue tus hojas de canto.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Justo aquí.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Tenemos carteles aquí.
Carteles aquí.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
DE ACUERDO. Tenemos carteles aquí.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Pancartas para todos.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Trajimos el nuestro.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
¡No vamos a protestar!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Damas y caballeros,
por favor tomen asiento.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Todos, por favor,
tomen asiento.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
¡Tranquilizarse!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
te pido que te quedes callado,
todos.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
¡Tranquilizarse!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., sácanos de aquí.
antes de que me toquen.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Por favor tomen asiento.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
¡Tranquilizarse!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, tu incapacidad
para controlar a los estudiantes

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
nos ha convencido
que eres

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
un ineficaz
presidente.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
¿Qué? Qué vas a
hablando de?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Estás despedido
¡Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
Despedido,
pateado, despedido,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
historia,
enlatados de mierda,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
fuera de aquí.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
¿Qué estás haciendo?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., ve a golpearte
el precongelado.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
¿El niño pequeño?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Él es un espía de pozo,
Tú, neandertal.
Ve a patearle el trasero.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Gracias chicos.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Me siento mucho mejor ahora.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Ah, OK. Gracias.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
¡No vamos a protestar!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
¡Gutter es una herramienta!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
TODOS: ¡Gutter es una herramienta!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
¡No vamos a protestar!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
¡Brindemos por Balls and Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Yo planifico y planifico
durante meses,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
y todo se pone
arruinado

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
porque no puedes
controlar a los estudiantes!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Nunca envíes a una mujer.
¡Hacer el trabajo de un hombre!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Eres arrogante y puntiagudo.
pequeño reaganista.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Si no lo hubieras hecho
los provocó,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
no estaríamos
en este lío.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
¿Disculpe?
Comprueba la realidad aquí.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Tierra a perra alta.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
¿Cuál es tu culpa?
Esto es.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Oye, pobre chico,
ve y haz tus fiestas

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
con todo tu
nuevos amigos.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Puedo verlo ahora,
Andrés,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
tú y todos los instintivos,
liberales descorazonados,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
bebiendo té
y jugando pastelito

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
y esos inutiles
drogadictos hippies,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
esos izquierdistas comunistas rosados,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
los abrazadores de conejitos,
los mordedores de almohadas

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
cuales son
¿Los mordedores de almohadas?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Los piratas del trasero.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
Y esos bestiales
que odian a los hombres.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Dile a esas chicas
para afeitarse las axilas

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
y llámame.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
El maldito llorón
minorías lloronas,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
tu puedes
guárdalos todos.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, todos.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Sólo recuerda el show de las 9:30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
es completamente diferente
del programa de las 7:30.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Disfruta la ternera.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
¡Vamos!
¡Vamos!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
Y a la luz de tu valiente
acciones para salvar esta casa,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
todos pensamos que es hora
participar

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
en la única tradición
sobrante

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
de los días oscuros
de Bolas y Eje.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
prepárate...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
para iniciación.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Sólo intenta relajarte.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Ah, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Sí.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Ahí está mi autobús.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Oh, hombre.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
¡Maldición!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
solo vamos a tener
para conseguirte el año que viene.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
No le dejes
asustarte.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
solo duele
por un minuto.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Oye, hombre intestinal,
mira los estilos

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
sobre el joven.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Lindo.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
Te veré.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Ay.
Oh.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
En el otoño.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
¡Sí!
¡Sí!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
Muy bien,
pequeño medio trozo.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Adiós, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Todos hablando a la vez)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Hola, Cecilia.
No acostarse.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
¿Estoy interrumpiendo?
algo?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Oh, no. estábamos
solo ensayando.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
El Cascanueces.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
¿En realidad?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Sí, sobre hielo.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
debería ser
bastante decente

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
una vez que lleguemos a Gutter
encima de patines.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Dios, creo que en realidad
paga para ver eso.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
¿Lo harías?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Vámonos de aquí.
Tú y yo.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
En serio.
Simplemente sal a la carretera.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
En realidad, estaba pensando

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
más en la línea
de una taza de café.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
¿Una taza de café?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Sí.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Hagamos eso.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Oye, bajemos.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
De hecho, conducir
para café.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
No tenemos coche.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
Sí.
Al menos para el fin de semana.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
mi tia me presto
su BMW descapotable rojo.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
¿En realidad?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* He estado en vilo

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Terminando con miradas sucias.

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Escuchando el Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Pensando en esto
y eso *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Ella dijo, eso es todo.

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* No quiero charlar

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
¡Ah!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Bájalo plano

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Bombearlo

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Cuando realmente no lo haces
lo necesito *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Bombearlo

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
*Hasta que puedas sentirlo

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Abajo en el centro del placer.

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Empeñado en el infierno o enviado del cielo

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Escuche la propaganda.

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Escuchar
la última calumnia *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* No hay nada encubierto

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Que ella no entendería

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Bombearlo

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
*Hasta que puedas sentirlo

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Bombearlo

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Cuando no lo haces
realmente lo necesito *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Oye

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Ella ha sido una chica mala.

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Ella es como una sustancia química.

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Aunque intentas detenerlo

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Ella es como un narcótico

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Quieres torturarla

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
*Quieres hablar con ella

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Todas las cosas
le compraste *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Poner
tu temperatura *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Bombearlo

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
*Hasta que puedas sentirlo

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Bombearlo

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Cuando no lo haces
realmente lo necesito *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Fuera en
el desfile de moda *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Abajo en la papelera de gangas

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Sacas tu pasión

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Bajo el pasador de presión

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Caer en la sumisión

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Transmisión de atropello y fuga

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* No sirve de nada desear ahora
por cualquier otro *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Pecado

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Bombearlo

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
*Hasta que puedas sentirlo

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Bombearlo

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Cuando no lo haces
realmente lo necesito *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Realmente no lo necesito

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Realmente no lo necesito

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Realmente no lo necesito

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Realmente no lo necesito

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Bombearlo

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Realmente no lo necesito

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Cada vez que lo hacemos
el pisotón *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Me moriré de hambre
la próxima vez que hagamos funk *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Estoy empapado mientras nos recuerdo.
en la pista de baile *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Sudar un poco
y límpialo *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
*Luego pisotea un poco más*

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ah, ooh ooh ooh

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ah, ooh ooh ooh

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Ah, sí

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ah, oh

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*Sí*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Pisotón, pisotón, pisotón, pisotón

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Personas que no entienden
una oportunidad de bailar *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Pisotear
y sigue pisando fuerte *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Porque habrá
no hay segunda oportunidad *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Pisotea conmigo,
empieza a pisar *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
*Por favor no pares

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* No nos romperemos
hasta el amanecer *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Bebé, esta vez,
no volverá a ir *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Sacude lo que tienes

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* En tus pantalones

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* Y sólo cuando
Estás pisando así *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Pisotear ahora

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Pisotón, pisotón, pisotón, pisotón

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
*Estoy pisando fuerte,
estás golpeando *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Estoy pisando,
te estás pavoneando *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Estoy sudando mi sudor
* Hasta que estés mojado

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* Estoy pisando fuerte,
te estás pavoneando *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Trabajando mi sudor
hasta que estés mojado *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Trabajando mi sudor

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* Estoy pisando fuerte,
te estás pavoneando *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Trabajando mi sudor
hasta que estés mojado *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Trabajando mi sudor